1
00:00:02,358 --> 00:00:05,194
[♪♪♪]

2
00:00:23,279 --> 00:00:25,181
[SONNERIE]

3
00:00:27,049 --> 00:00:29,719
L'avion ! L'avion !

4
00:00:38,294 --> 00:00:40,763
[TOUS RIRE, CHATTER]

5
00:00:54,944 --> 00:00:57,346
Dépêchez-vous, Tattoo, dépêchez-vous. Nous ne voulons pas être en retard.

6
00:00:57,480 --> 00:00:58,815
TATOUAGE : Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

7
00:00:58,948 --> 00:01:01,250
Pour une fois, j'aimerais être en retard pour l'avion.

8
00:01:01,384 --> 00:01:03,753
Tattoo, nos invités attendent depuis longtemps

9
00:01:03,886 --> 00:01:04,921
pour leurs fantasmes.

10
00:01:05,054 --> 00:01:06,222
Nous ne voudrions certainement pas

11
00:01:06,355 --> 00:01:08,324
pour les tromper d'une seule seconde.

12
00:01:34,517 --> 00:01:37,787
Des sourires ! Des sourires à tous !

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,223
Nous voulons que nos invités se sentent les bienvenus.

14
00:01:53,402 --> 00:01:55,371
ROARKE : Ah, M. Chuck Huffman.

15
00:01:55,505 --> 00:01:57,673
Tu devrais garder un œil sur lui, Tattoo.

16
00:01:57,807 --> 00:02:00,176
Pourquoi? J'espère que vous avez invité ces invités

17
00:02:00,309 --> 00:02:01,777
payer le plein prix pour un changement.

18
00:02:01,911 --> 00:02:04,881
En fait, il a gagné un concours.

19
00:02:05,014 --> 00:02:06,482
Sa visite est gratuite.

20
00:02:06,616 --> 00:02:07,550
Gratuit?

21
00:02:07,683 --> 00:02:09,018
Alors qu'est-ce qu'il a de si spécial ?

22
00:02:09,151 --> 00:02:11,087
Eh bien, rien de spécial, Tattoo.

23
00:02:11,220 --> 00:02:13,956
En fait, M. Chuck Huffman est ce qu'on pourrait appeler

24
00:02:14,090 --> 00:02:15,291
l'ouvrier moyen.

25
00:02:15,424 --> 00:02:17,927
C'est son fantasme que vous pourriez trouver spécial.

26
00:02:18,060 --> 00:02:20,062
Cela pourrait être proche de l’un des vôtres.

27
00:02:20,196 --> 00:02:21,531
Un des miens ?

28
00:02:21,664 --> 00:02:24,200
M. Huffman veut passer son week-end ici

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,936
et sois... Etes-vous prêt ?

30
00:02:27,069 --> 00:02:29,171
... irrésistible pour les femmes.

31
00:02:29,305 --> 00:02:31,541
Irrésistible pour les femmes ?

32
00:02:31,674 --> 00:02:33,476
Vous pouvez faire ça, patron ?

33
00:02:36,312 --> 00:02:38,314
[♪♪♪]

34
00:02:38,447 --> 00:02:40,283
[RIRES]

35
00:02:40,416 --> 00:02:42,885
Si ce n'est pas M. Hôtel.

36
00:02:43,019 --> 00:02:44,387
Monsieur Hôtel ?

37
00:02:44,520 --> 00:02:45,788
C'est ce qu'il espère

38
00:02:45,922 --> 00:02:48,124
ses amis et associés l'appellent.

39
00:02:48,257 --> 00:02:49,759
En fait, il s'appelle Fred Wade.

40
00:02:49,892 --> 00:02:52,762
Depuis 23 ans, il vend des fournitures hôtelières

41
00:02:52,895 --> 00:02:54,597
dans tout le Midwest américain.

42
00:02:54,730 --> 00:02:57,233
Lui et sa femme Joan ont une maison et trois enfants

43
00:02:57,366 --> 00:02:59,235
et un chat jaune nommé Elmer

44
00:02:59,368 --> 00:03:02,238
dans la banlieue juste à l'extérieur de Topeka.

45
00:03:02,371 --> 00:03:05,007
Est-ce que M. Hôtel est là pour vendre quelque chose ?

46
00:03:05,141 --> 00:03:07,610
Oh, certainement, Tattoo.

47
00:03:07,743 --> 00:03:10,680
Le produit le plus important qu'il ait jamais vendu dans sa vie,

48
00:03:10,813 --> 00:03:14,250
et il l'a dans cette mallette.

49
00:03:14,383 --> 00:03:15,751
Qu'est-ce que c'est?

50
00:03:15,885 --> 00:03:18,387
Ce pour quoi il a consacré toute sa vie.

51
00:03:18,521 --> 00:03:22,858
Ce que l’on appelle le grand rêve américain.

52
00:03:22,992 --> 00:03:26,495
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

53
00:03:26,629 --> 00:03:29,398
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

54
00:03:30,399 --> 00:03:32,668
Bienvenue en effet.

55
00:03:36,906 --> 00:03:39,542
[♪♪♪]

56
00:03:41,243 --> 00:03:42,945
[OIES KLAQUANT]

57
00:04:03,132 --> 00:04:06,702
ROARKE : Ah, M. Huffman, entrez s'il vous plaît.

58
00:04:06,836 --> 00:04:09,171
Je suppose que tu es prêt pour ton fantasme, hein ?

59
00:04:09,305 --> 00:04:10,706
C'est exact. Je suppose que oui.

60
00:04:10,840 --> 00:04:12,942
Oh, mais d'abord, je ne sais pas où envoyer ça.

61
00:04:13,075 --> 00:04:15,511
Ce serait une lettre à Stéphanie.

62
00:04:17,246 --> 00:04:18,381
Je vais le prendre pour toi.

63
00:04:18,514 --> 00:04:20,182
Comment savez-vous pour elle ?

64
00:04:20,316 --> 00:04:22,184
Oh, M. Huffman, il y a très peu de choses

65
00:04:22,318 --> 00:04:24,520
sur Fantasy Island, je ne sais pas.

66
00:04:24,654 --> 00:04:27,056
Vous et Stéphanie êtes fiancés

67
00:04:27,189 --> 00:04:29,058
depuis, euh, six dernières années.

68
00:04:29,191 --> 00:04:30,092
C'est exact.

69
00:04:30,226 --> 00:04:32,762
Hé, asseyez-vous, s'il vous plaît.

70
00:04:32,895 --> 00:04:34,230
[SOUPIRS]

71
00:04:34,363 --> 00:04:38,534
Euh, écoute, j'espère que tu n'as pas l'impression que je trompe Stéphanie.

72
00:04:38,668 --> 00:04:40,436
Je l'aime vraiment.

73
00:04:41,437 --> 00:04:42,805
Au moins, je pense que je l'aime.

74
00:04:42,938 --> 00:04:45,207
C'est très difficile à dire de nos jours.

75
00:04:45,341 --> 00:04:46,642
Je veux dire, le monde entier

76
00:04:46,776 --> 00:04:49,045
est au milieu d’une révolution sexuelle.

77
00:04:49,178 --> 00:04:54,984
Mais l'idée de Stephanie d'un moment chaud est de regarder Lawrence Welk

78
00:04:55,117 --> 00:04:57,019
et organisez des soirées pop-corn.

79
00:04:58,220 --> 00:05:01,357
Vous voulez de l'excitation dans votre vie.

80
00:05:01,490 --> 00:05:03,092
Eh bien, je ne suis vraiment pas sûr.

81
00:05:03,225 --> 00:05:05,394
Il me semble que je devrais le découvrir

82
00:05:05,528 --> 00:05:06,662
à propos de certaines choses.

83
00:05:06,796 --> 00:05:08,064
Peut-être faire certaines choses

84
00:05:08,197 --> 00:05:10,566
avant d'être vraiment prêt à épouser Stéphanie.

85
00:05:10,700 --> 00:05:12,868
Ce que tu veux vraiment dire, c'est

86
00:05:13,002 --> 00:05:15,738
que vous aimeriez avoir la chance de semer votre folle avoine.

87
00:05:17,373 --> 00:05:19,775
Un fantasme très admirable.

88
00:05:19,909 --> 00:05:23,746
Eh bien, c'est peut-être plutôt stupide pour un gars comme moi.

89
00:05:24,780 --> 00:05:26,482
Je veux dire, après tout, je ne le suis pas...

90
00:05:26,615 --> 00:05:28,818
vraiment comme Burt Reynolds.

91
00:05:28,951 --> 00:05:33,923
Oh, M. Huffman, c'est Fantasy Island.

92
00:05:34,056 --> 00:05:37,727
Et ici, si vous souhaitez être irrésistible auprès des femmes,

93
00:05:37,860 --> 00:05:41,564
alors vous serez irrésistible.

94
00:05:44,266 --> 00:05:48,270
C'est un endroit vraiment spectaculaire, M. Roarke.

95
00:05:48,404 --> 00:05:50,539
Merci, M. Huffman. Merci.

96
00:05:50,673 --> 00:05:55,211
Dis-moi, peux-tu vraiment me rendre irrésistible...

97
00:05:55,344 --> 00:05:56,746
aux femmes comme elles ?

98
00:05:56,879 --> 00:05:59,582
À eux et à toutes les femmes, M. Huffman,

99
00:05:59,715 --> 00:06:02,918
si vous êtes vraiment certain que c'est ce que vous voulez.

100
00:06:03,052 --> 00:06:04,286
Est-ce que vous plaisantez?

101
00:06:04,420 --> 00:06:06,288
Je veux dire, eh bien, si tu peux vraiment,

102
00:06:06,422 --> 00:06:08,257
Je suis aussi prêt que jamais.

103
00:06:08,390 --> 00:06:09,992
Très bien alors.

104
00:06:10,126 --> 00:06:11,460
[CLAGE LA GORGE]

105
00:06:11,594 --> 00:06:13,796
Tatouage, la poitrine, s'il vous plaît.

106
00:06:20,236 --> 00:06:24,406
Il y a une plante étrange qui ne pousse que sur cette île

107
00:06:24,540 --> 00:06:27,209
que les indigènes appellent « bien-aimé ».

108
00:06:27,343 --> 00:06:30,379
La légende raconte que celui qui porte le jus

109
00:06:30,513 --> 00:06:32,248
distillé de ses fleurs

110
00:06:32,381 --> 00:06:36,786
devient irrésistiblement attirant pour le sexe opposé.

111
00:06:39,054 --> 00:06:40,489
Essayez-en.

112
00:06:45,060 --> 00:06:47,763
C'est ça. C'est tout, M. Huffman. Avec parcimonie.

113
00:06:47,897 --> 00:06:49,498
Croyez-moi, ça ne disparaîtra pas.

114
00:06:49,632 --> 00:06:52,568
Et la puissance peut persister pendant des jours.

115
00:06:53,702 --> 00:06:55,337
Tu es sûr que ça va marcher pour moi ?

116
00:06:55,471 --> 00:06:57,173
Pourquoi ne pas le découvrir ?

117
00:06:58,407 --> 00:06:59,408
Tu veux dire maintenant ?

118
00:06:59,542 --> 00:07:01,277
Bonne chance, M. Huffman. Tatouage?

119
00:07:01,410 --> 00:07:02,878
Mais, M. Roarke, je...

120
00:07:03,012 --> 00:07:06,081
Si vous avez besoin d'aide, gardez-moi à l'esprit.

121
00:07:12,421 --> 00:07:14,190
J'en avais besoin.

122
00:07:47,189 --> 00:07:48,824
Est-ce que tu me regardais ?

123
00:07:50,626 --> 00:07:52,494
Moi? Oh non, non, non.

124
00:07:52,628 --> 00:07:54,630
Non, non. Non, bien sûr que non.

125
00:07:54,763 --> 00:07:56,131
[RIRES]

126
00:07:56,265 --> 00:07:57,800
Eh bien, pourquoi pas ?

127
00:08:00,269 --> 00:08:01,537
Pourquoi pas quoi ?

128
00:08:01,670 --> 00:08:04,240
Eh bien, pourquoi tu ne me regardais pas ?

129
00:08:04,373 --> 00:08:06,508
Je te regardais.

130
00:08:06,642 --> 00:08:07,610
Vous l’étiez ?

131
00:08:07,743 --> 00:08:10,646
À partir du moment où vous êtes arrivé.

132
00:08:11,814 --> 00:08:13,682
Eh bien, je peux t'apporter quelque chose ?

133
00:08:14,683 --> 00:08:16,552
Non, merci.

134
00:08:16,685 --> 00:08:18,187
Tu es sûr ?

135
00:08:18,320 --> 00:08:21,056
L'eau de Cologne que tu portes me rend folle.

136
00:08:21,190 --> 00:08:22,524
Comment ça s'appelle ?

137
00:08:22,658 --> 00:08:24,226
Mon eau de Cologne ?

138
00:08:24,360 --> 00:08:25,794
Eh bien, le, euh...

139
00:08:25,928 --> 00:08:27,763
Les indigènes ont leur propre nom pour cela,

140
00:08:27,897 --> 00:08:29,665
mais je vais l'appeler...

141
00:08:29,798 --> 00:08:31,901
[♪♪♪]

142
00:08:34,103 --> 00:08:35,304
formidable.

143
00:08:43,779 --> 00:08:45,381
Joan, je te le dis,

144
00:08:45,514 --> 00:08:49,251
ces 6 000 $ que nous avons dépensés pour venir ici, sur Fantasy Island

145
00:08:49,385 --> 00:08:51,921
est le meilleur investissement que nous ayons jamais fait.

146
00:08:52,054 --> 00:08:54,156
JOAN : Oui, chérie. Quoi?

147
00:08:54,990 --> 00:08:56,058
J'ai dit oui, chérie.

148
00:08:56,191 --> 00:08:58,327
Si nous rencontrons M. Hayden.

149
00:08:58,460 --> 00:09:01,563
Bien sûr, nous allons rencontrer M. Hayden.

150
00:09:01,697 --> 00:09:04,066
Je veux dire, c'était notre fantasme, n'est-ce pas ?

151
00:09:04,199 --> 00:09:07,903
Rencontrer le propriétaire de la chaîne d'hôtels Hayden.

152
00:09:08,037 --> 00:09:11,840
Chéri, pourquoi Roarke nous amènerait-il jusqu'ici autrement ?

153
00:09:11,974 --> 00:09:14,610
et puis insiste pour nous retrouver ce soir au casino

154
00:09:14,743 --> 00:09:17,012
s'il n'était pas prêt à livrer ?

155
00:09:18,847 --> 00:09:20,249
[CLAGE LA GORGE]

156
00:09:20,382 --> 00:09:22,318
[Suce les dents, gémit]

157
00:09:22,451 --> 00:09:24,920
Joan, peux-tu réparer ce truc ?

158
00:09:26,855 --> 00:09:28,123
Eh bien, c'est... C'est juste que...

159
00:09:28,257 --> 00:09:29,992
Que tu as essayé de l'atteindre

160
00:09:30,125 --> 00:09:32,761
pendant si longtemps et... Et maintenant, juste comme ça,

161
00:09:32,895 --> 00:09:34,430
M. Roarke a tout réglé.

162
00:09:34,563 --> 00:09:38,834
Oh, mais crois-moi, chérie, une fois que M. Hayden aura vu ces photos,

163
00:09:38,968 --> 00:09:41,203
il ne peut pas nous refuser.

164
00:09:43,739 --> 00:09:44,940
Merci.

165
00:09:45,808 --> 00:09:47,810
[INVITÉS DISCUSSIONS]

166
00:09:56,752 --> 00:09:58,220
Des signes de M. Hayden ?

167
00:09:58,354 --> 00:09:59,955
Mm-mm. Non, pas encore.

168
00:10:00,089 --> 00:10:01,490
Mais je te le dis, chérie,

169
00:10:01,623 --> 00:10:03,092
cet endroit est le who's who habituel

170
00:10:03,225 --> 00:10:05,194
avec le Dow Jones. Eh bien, ils devraient l'être

171
00:10:05,327 --> 00:10:07,129
juste pour pouvoir jouer dans ce casino.

172
00:10:07,262 --> 00:10:09,365
Hein? Le préposé aux toilettes

173
00:10:09,498 --> 00:10:16,071
m'a dit que la mise minimale sur ces tables est de 5 000 $.

174
00:10:16,205 --> 00:10:17,706
[SIFFLETS]

175
00:10:19,475 --> 00:10:21,877
Par ici si vous voulez, M. Hayden.

176
00:10:40,929 --> 00:10:42,431
Tatouage.

177
00:10:44,933 --> 00:10:46,835
Combien de fois dois-je te le dire

178
00:10:46,969 --> 00:10:49,538
que tu ne devrais pas flirter avec nos invités ?

179
00:10:49,671 --> 00:10:51,006
C'est juste, patron.

180
00:10:51,140 --> 00:10:53,542
Tout le monde a son fantasme ici.

181
00:10:53,675 --> 00:10:55,110
Pourquoi pas moi ?

182
00:10:57,379 --> 00:10:59,014
M. et Mme Wade sont-ils déjà arrivés ?

183
00:10:59,148 --> 00:11:01,617
Oui, ils sont au bar.

184
00:11:01,750 --> 00:11:03,519
Ils sont là depuis une demi-heure.

185
00:11:03,652 --> 00:11:06,889
Essayez d'éviter les ennuis pendant mon absence, d'accord ?

186
00:11:15,397 --> 00:11:17,399
M. et Mme Wade, est-ce que je vous interromps ?

187
00:11:17,533 --> 00:11:18,801
Ah non, pas du tout.

188
00:11:18,934 --> 00:11:22,104
J'ai juste un peu hâte d'y aller.

189
00:11:22,237 --> 00:11:23,605
Quand pourrai-je rencontrer M. Hayden ?

190
00:11:23,739 --> 00:11:26,942
En fait, il vous attend maintenant.

191
00:11:31,280 --> 00:11:34,416
Là-bas? À la table de baccara ?

192
00:11:34,550 --> 00:11:36,585
Eh bien, il joue. Non, non.

193
00:11:36,718 --> 00:11:39,288
Personne n'aime être interrompu lorsqu'il se détend.

194
00:11:39,421 --> 00:11:41,790
Je suis vendeur depuis trop longtemps pour ne pas le savoir.

195
00:11:41,924 --> 00:11:44,693
Non, peut-être que je ferais mieux d'essayer de l'atteindre

196
00:11:44,827 --> 00:11:47,229
dans un autre endroit un peu plus privé.

197
00:11:47,362 --> 00:11:49,765
Euh, M. Wade, j'ai peur que vous soyez en train d'opérer

198
00:11:49,898 --> 00:11:52,067
sous une idée fausse.

199
00:11:52,201 --> 00:11:54,336
Ton fantasme était de passer quelques minutes

200
00:11:54,470 --> 00:11:57,106
en compagnie de M. Otis Hayden.

201
00:11:57,239 --> 00:12:00,008
Or, les circonstances d'une telle rencontre

202
00:12:00,142 --> 00:12:01,577
n’étaient pas prescrits.

203
00:12:01,710 --> 00:12:04,513
J'ai peur que si vous rencontrez M. Hayden,

204
00:12:04,646 --> 00:12:07,382
cela devra se faire selon ses conditions.

205
00:12:07,516 --> 00:12:09,451
Tu... Tu veux dire qu'il n'y a pas d'autre moyen ?

206
00:12:09,585 --> 00:12:11,753
Demain matin, M. Hayden a un emploi du temps chargé

207
00:12:11,887 --> 00:12:14,690
de réunions d'affaires avant le départ de son vol à midi.

208
00:12:14,823 --> 00:12:18,360
Donc j'ai peur que si vous voulez réaliser votre fantasme, M. Wade,

209
00:12:18,494 --> 00:12:21,697
c'est maintenant... ou jamais.

210
00:12:21,830 --> 00:12:23,499
Je-- je n'ai pas le genre d'argent

211
00:12:23,632 --> 00:12:26,268
aller sur le terrain et faire des paris de 5 000 $.

212
00:12:26,401 --> 00:12:28,337
Oh, mais c'est le cas, M. Wade. Tu fais.

213
00:12:28,470 --> 00:12:30,839
Enfin, si vous voulez vraiment rencontrer M. Hayden.

214
00:12:30,973 --> 00:12:34,409
Tatouage? Un tatouage, s'il vous plaît.

215
00:12:34,543 --> 00:12:39,481
Euh, quelle est la ligne de crédit que nous avons établie pour les Wades ?

216
00:12:41,450 --> 00:12:46,054
Avoir de la maison, environ 29 000 $.

217
00:12:46,188 --> 00:12:51,794
Valeur de deux voitures possédées, environ 6 300 $.

218
00:12:51,927 --> 00:12:54,229
Épargne, obligations et actions,

219
00:12:54,363 --> 00:12:56,765
encore 5 à 6 000 dollars.

220
00:12:56,899 --> 00:13:00,435
Marge de crédit établie : 40 000 $.

221
00:13:00,569 --> 00:13:03,172
Merci, Tatouage. Merci beaucoup.

222
00:13:03,305 --> 00:13:06,341
Tout ou partie de ces 40 000 $

223
00:13:06,475 --> 00:13:09,311
est à votre disposition pour jouer avec, M. Wade.

224
00:13:09,444 --> 00:13:13,448
Vous me demandez de... De risquer tout ce que j'ai au monde.

225
00:13:13,582 --> 00:13:15,884
Seulement si tu crois.

226
00:13:16,919 --> 00:13:18,854
Seulement si tu y crois suffisamment

227
00:13:18,987 --> 00:13:21,223
dans ce rêve que tu portes avec toi.

228
00:13:23,559 --> 00:13:26,495
[♪♪♪]

229
00:13:29,698 --> 00:13:32,601
[JOUER UNE CHANSON DISCO]

230
00:14:21,883 --> 00:14:23,185
Excusez-moi.

231
00:14:26,088 --> 00:14:27,389
Oui, patron ?

232
00:14:27,522 --> 00:14:30,859
Tatouage, combien de fois dois-je te le dire

233
00:14:30,993 --> 00:14:33,695
que c'est le fantasme de M. Huffman ?

234
00:14:33,829 --> 00:14:36,331
Eh bien, M. Huffman n'est pas là.

235
00:14:36,465 --> 00:14:39,635
Alors je-- j'ai pensé que quelqu'un devrait s'échauffer

236
00:14:39,768 --> 00:14:41,303
toutes ces belles filles.

237
00:14:41,436 --> 00:14:44,072
Votre sens du sacrifice est admirable,

238
00:14:44,206 --> 00:14:46,441
mais j'ai bien peur qu'il soit temps de me calmer.

239
00:14:53,548 --> 00:14:55,651
Allez, Chuckie, ne sois pas timide.

240
00:14:55,784 --> 00:14:58,020
Bougez simplement avec la musique.

241
00:14:58,153 --> 00:15:00,088
Mais je n'ai jamais trop bien appris à danser.

242
00:15:00,222 --> 00:15:04,960
Hé. Hé, tu es M. Terrific, tu te souviens ?

243
00:15:05,093 --> 00:15:08,063
Maintenant, allez. Danse avec moi.

244
00:15:08,196 --> 00:15:10,399
Eh bien, je suppose que je peux essayer.

245
00:15:16,171 --> 00:15:18,707
[claquant des doigts]

246
00:15:38,493 --> 00:15:41,430
Oh, mec, regarde ça ! Je suis terriblement désolé.

247
00:15:41,563 --> 00:15:43,632
Oh! Vraiment, je suis vraiment, vraiment désolé.

248
00:15:43,765 --> 00:15:44,933
Excusez-moi, mademoiselle.

249
00:15:45,067 --> 00:15:46,835
Quel connard !

250
00:15:46,968 --> 00:15:50,138
Je n'arrive pas à croire une dinde pareille dans un endroit aussi animé que celui-ci.

251
00:15:50,272 --> 00:15:52,374
Croyez-vous cela...?

252
00:15:52,507 --> 00:15:53,709
Cindy ?

253
00:15:55,477 --> 00:15:57,312
Hé! Cindy !

254
00:16:07,723 --> 00:16:09,157
Perle?

255
00:16:10,492 --> 00:16:12,694
Perle, où vas-tu ?

256
00:16:13,995 --> 00:16:15,097
Qui es-tu?

257
00:16:15,230 --> 00:16:18,300
Je m'appelle Pearl et je pense que je suis amoureux.

258
00:16:18,433 --> 00:16:20,402
[GIGGLES] Attends juste ton tour, Pearl.

259
00:16:20,535 --> 00:16:22,738
Je l'ai trouvé en premier. Très bien, les filles. Ne vous battez pas.

260
00:16:22,871 --> 00:16:25,273
Je vais m'adresser à chacun d'entre vous.

261
00:16:28,610 --> 00:16:30,746
Regarde ça, mec. Désolé, les amis.

262
00:16:30,879 --> 00:16:32,748
C'est bon, chérie.

263
00:16:32,881 --> 00:16:34,149
CHUCK : Au loin !

264
00:16:34,282 --> 00:16:36,585
Hors de vue !

265
00:16:38,053 --> 00:16:39,988
Gloria !

266
00:16:40,122 --> 00:16:41,356
Trop!

267
00:16:44,659 --> 00:16:49,131
Qu'est-ce qu'il a ? Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, qu'est-ce qu'il a ?

268
00:16:49,264 --> 00:16:51,233
Nos filles.

269
00:16:51,366 --> 00:16:53,602
Mangez à pleines dents, Burt Reynolds !

270
00:17:01,443 --> 00:17:04,012
Je ne suis pas sûr de vraiment comprendre comment fonctionne ce jeu.

271
00:17:04,146 --> 00:17:06,481
Oh, c'est vraiment très simple, M. Wade.

272
00:17:06,615 --> 00:17:08,750
Ici. Euh, regarde un instant.

273
00:17:08,884 --> 00:17:10,652
Tous les paris sont baissés, s'il vous plaît.

274
00:17:10,786 --> 00:17:15,457
ROARKE : La banque et un joueur reçoivent chacun deux cartes de la boîte,

275
00:17:15,590 --> 00:17:17,259
ce qu'on appelle la chaussure.

276
00:17:17,392 --> 00:17:20,896
La main totalisant neuf ou la plus proche

277
00:17:21,029 --> 00:17:23,965
détermine le gagnant entre la banque et le joueur.

278
00:17:24,099 --> 00:17:27,202
Des cartes, mesdames et messieurs ? Et ces neuf là-bas ?

279
00:17:27,335 --> 00:17:29,004
Cela signifie-t-il que le joueur obtient le double ?

280
00:17:29,137 --> 00:17:32,908
Non, non, M. Wade. Vous voyez, vous devez additionner les deux cartes.

281
00:17:33,041 --> 00:17:34,676
C'est le dernier chiffre du total

282
00:17:34,810 --> 00:17:37,412
qui détermine la valeur de la main.

283
00:17:37,546 --> 00:17:39,915
Vous voyez, le total de ses cartes est de 18.

284
00:17:40,048 --> 00:17:42,084
FRED : Donc ça veut dire qu'elle aurait un huit.

285
00:17:42,217 --> 00:17:43,085
ROARKE : Un huit.

286
00:17:43,218 --> 00:17:44,953
Maintenant, toutes les cartes illustrées

287
00:17:45,086 --> 00:17:46,354
compte pour dix.

288
00:17:46,488 --> 00:17:50,258
Toutes les autres cartes comptent à leur valeur nominale.

289
00:17:50,392 --> 00:17:53,662
Mais alors une dame et un... Et un six feraient 16.

290
00:17:53,795 --> 00:17:57,065
Cela signifie que vous en auriez six. Six. Précisément.

291
00:17:57,199 --> 00:18:00,368
Eh bien, cela semble assez simple.

292
00:18:01,603 --> 00:18:03,605
Es-tu prêt alors ? CONCESSIONNAIRE : Le concessionnaire en a sept.

293
00:18:03,738 --> 00:18:06,107
Payez huit et neuf. Ouais.

294
00:18:06,241 --> 00:18:08,076
Est-ce que quelqu'un en a huit ou neuf ?

295
00:18:08,210 --> 00:18:09,778
La banque gagne.

296
00:18:14,549 --> 00:18:16,885
Des chips pour M. Wade, s'il vous plaît.

297
00:18:21,756 --> 00:18:23,358
Merci.

298
00:18:23,492 --> 00:18:27,429
Huit jetons d'une valeur de 5 000 $ chacun.

299
00:18:28,396 --> 00:18:30,966
Oui. Excusez-moi, M. Hayden.

300
00:18:31,099 --> 00:18:32,400
Voici M. Fred Wade,

301
00:18:32,534 --> 00:18:34,402
le monsieur dont je vous parlais plus tôt.

302
00:18:34,536 --> 00:18:37,639
Oh oui. Oui. Asseyez-vous, Wade. Asseyez-vous. Content de vous voir.

303
00:18:37,772 --> 00:18:39,174
Asseyez-vous ici.

304
00:18:41,943 --> 00:18:43,211
Placez tous les paris.

305
00:18:43,345 --> 00:18:46,281
Bonsoir Monsieur. Est-ce que tu joueras ?

306
00:18:46,414 --> 00:18:49,251
[♪♪♪]

307
00:18:53,955 --> 00:18:55,790
Comprenez que nous sommes dans le même métier.

308
00:18:55,924 --> 00:18:57,792
Ah oui, oui.

309
00:18:57,926 --> 00:19:01,129
Je suis dans l'hôtellerie depuis maintenant 23 ans,

310
00:19:01,263 --> 00:19:03,164
et c'est certainement un honneur de vous rencontrer.

311
00:19:03,298 --> 00:19:05,967
J'essaie depuis presque un an.

312
00:19:07,602 --> 00:19:09,471
DEALER : Cartes, mesdames et messieurs ?

313
00:19:09,604 --> 00:19:13,174
M. Wade, souhaitez-vous une carte supplémentaire, monsieur ?

314
00:19:13,308 --> 00:19:14,943
Oui.

315
00:19:18,847 --> 00:19:21,283
HAYDEN : C'est une sacrée place qu'ils ont ici à Fantasy Island, hein ?

316
00:19:21,416 --> 00:19:23,318
Oh oui, monsieur.

317
00:19:25,020 --> 00:19:28,423
La banque en possède six. Payez sept, huit et neuf.

318
00:19:29,558 --> 00:19:32,761
Désolé, M. Wade. Plus de chance la prochaine fois.

319
00:19:35,664 --> 00:19:38,366
Bien sûr, ça va vite, n'est-ce pas ? Oh oui.

320
00:19:38,500 --> 00:19:41,603
C'est ce que j'aime à ce sujet. Faites vos paris, s'il vous plaît.

321
00:19:52,380 --> 00:19:54,849
Une autre carte, M. Wade ? Non.

322
00:19:54,983 --> 00:19:57,552
Roarke me dit que vous pourriez avoir quelque chose d'intéressant pour moi.

323
00:19:57,686 --> 00:20:00,922
Eh bien, je... j'ai cet endroit au Mexique.

324
00:20:01,056 --> 00:20:03,491
La banque en a huit. Payez neuf seulement.

325
00:20:04,726 --> 00:20:06,528
HAYDEN : Le Mexique ? Faites vos paris, s'il vous plaît.

326
00:20:06,661 --> 00:20:08,129
Quelle est la taille de votre hôtel là-bas ?

327
00:20:08,263 --> 00:20:12,067
Oh, eh bien, je n'ai pas d'hôtel. J'espère en construire un.

328
00:20:12,200 --> 00:20:14,369
DEALER : Personne ne souhaite de cartes ?

329
00:20:21,643 --> 00:20:25,647
La banque en possède sept. Payez huit et neuf.

330
00:20:25,780 --> 00:20:28,850
Un six. Je suis désolé, M. Wade.

331
00:20:28,984 --> 00:20:30,685
Placez tous les meilleurs, s'il vous plaît.

332
00:20:33,421 --> 00:20:35,023
Où sont vos autres hôtels ?

333
00:20:35,156 --> 00:20:37,225
Oh, tu vois, je n'en ai pas.

334
00:20:37,359 --> 00:20:38,793
Je... j'ai peur que vous ayez mal compris.

335
00:20:38,927 --> 00:20:40,362
Vous voyez, je suis... je suis un vendeur.

336
00:20:40,495 --> 00:20:42,697
Je vends des fournitures hôtelières.

337
00:20:42,831 --> 00:20:46,234
Eh bien, je fais ça depuis plus de 23 ans maintenant.

338
00:20:46,368 --> 00:20:47,936
Vous... Vous pouvez vérifier les dossiers.

339
00:20:48,069 --> 00:20:51,539
Personne n’en sait probablement plus sur les hôtels que moi.

340
00:20:54,009 --> 00:20:57,779
En fait, certains de mes meilleurs amis m'appellent M. Hôtel.

341
00:20:57,912 --> 00:21:00,115
Des cartes, mesdames et messieurs ? M. Wade ?

342
00:21:00,248 --> 00:21:01,182
Non.

343
00:21:01,316 --> 00:21:03,118
Que veux-tu de moi, Wade ?

344
00:21:03,251 --> 00:21:04,319
Pour regarder mes projets.

345
00:21:04,452 --> 00:21:06,554
Ouais, je-- j'ai une option

346
00:21:06,688 --> 00:21:09,424
sur une propriété appelée Green Parrot Bay.

347
00:21:09,557 --> 00:21:12,694
Et si je pouvais juste te montrer les photos, wow,

348
00:21:12,827 --> 00:21:15,964
il n'y a probablement pas d'endroit plus excitant au monde.

349
00:21:16,097 --> 00:21:19,467
Et si je regarde votre présentation, alors quoi ?

350
00:21:19,601 --> 00:21:23,071
Eh bien, alors j'espérais que nous pourrions la construire.

351
00:21:23,204 --> 00:21:25,573
Je veux dire, tu pourrais le construire et je pourrais le faire fonctionner,

352
00:21:25,707 --> 00:21:28,810
que nous pourrions devenir partenaires. Comme je l'ai dit...

353
00:21:28,943 --> 00:21:32,013
Oui, je sais. Ils vous appellent M. Hôtel.

354
00:21:32,147 --> 00:21:33,982
[RIRES]

355
00:21:35,650 --> 00:21:38,319
La banque en a huit. Payez-en neuf.

356
00:21:38,453 --> 00:21:41,022
[♪♪♪]

357
00:21:42,157 --> 00:21:43,658
Vous devrez m'excuser.

358
00:21:43,792 --> 00:21:47,028
Ma femme est là et nous allons dîner.

359
00:21:47,162 --> 00:21:48,830
Eh bien, qu'en est-il de mes projets ?

360
00:21:48,963 --> 00:21:51,599
Eh bien, je prendrai le petit déjeuner demain matin

361
00:21:51,733 --> 00:21:53,368
à 8h00 dans la salle à manger.

362
00:21:53,501 --> 00:21:55,370
Si tu envoies les plans dans ma chambre ce soir,

363
00:21:55,503 --> 00:21:56,738
Je vais essayer de les regarder,

364
00:21:56,871 --> 00:21:59,040
et nous en discuterons demain matin.

365
00:21:59,174 --> 00:22:02,010
Oh, on dirait que j'ai gagné assez pour payer le dîner.

366
00:22:02,143 --> 00:22:03,478
Oh oui. [RIRES]

367
00:22:03,611 --> 00:22:05,013
HAYDEN : Regardez-moi, s'il vous plaît.

368
00:22:05,146 --> 00:22:06,347
Comment ça va ?

369
00:22:06,481 --> 00:22:08,850
Oh, très bien. Bien. Très bien.

370
00:22:08,983 --> 00:22:11,353
Bonne soirée. Bonne soirée. Hé-hé.

371
00:22:11,486 --> 00:22:14,122
La banque en possède neuf. La banque gagne.

372
00:22:24,065 --> 00:22:25,834
Faites vos paris, s'il vous plaît.

373
00:22:29,170 --> 00:22:31,840
[♪♪♪]

374
00:22:44,018 --> 00:22:45,587
[RONFLEMENT]

375
00:22:57,665 --> 00:22:59,834
[BOURBILLONS DU LIT D'EAU]

376
00:23:02,403 --> 00:23:06,107
Bonjour, honoré monsieur. Je m'appelle Lelani, votre servante.

377
00:23:06,241 --> 00:23:07,475
Oh.

378
00:23:08,476 --> 00:23:09,744
Waouh !

379
00:23:11,679 --> 00:23:14,115
Oh, bonjour.

380
00:23:14,249 --> 00:23:18,086
Euh, bon sang, tu devras excuser le désordre ici.

381
00:23:18,219 --> 00:23:21,089
Vous voyez, nous avons fait une petite fête ici hier soir,

382
00:23:21,222 --> 00:23:23,691
et je suppose que les choses sont devenues un peu... folles.

383
00:23:23,825 --> 00:23:25,794
[RIRES] Euh...

384
00:23:25,927 --> 00:23:29,564
Eh bien, vous connaissez le vieil adage : « si vous l'avez, utilisez-le ».

385
00:23:29,697 --> 00:23:31,733
[RIRES] Ooh.

386
00:23:32,567 --> 00:23:34,469
Oh.

387
00:23:34,602 --> 00:23:36,004
Ah.

388
00:23:39,140 --> 00:23:41,376
Vous avez aussi à boire pour Lelani, monsieur ?

389
00:23:41,509 --> 00:23:44,946
Oh, bien sûr. Prends un peu de soda.

390
00:23:46,981 --> 00:23:50,285
Nous nous tournons vers vous, M. Beau.

391
00:23:50,418 --> 00:23:52,053
Oh, merci.

392
00:23:54,355 --> 00:23:56,057
Mais non, merci. Oh?

393
00:23:56,191 --> 00:24:00,461
Écoute, Lelani, tu viens faire le ménage plus tard. D'accord?

394
00:24:00,595 --> 00:24:02,664
Oui, merveilleuse idée. Vous pariez.

395
00:24:02,797 --> 00:24:05,733
Mais pourquoi travailler quand on peut s'amuser autant ?

396
00:24:05,867 --> 00:24:09,971
Ce que vous dites? Lelani vous rend très heureuse.

397
00:24:11,573 --> 00:24:13,408
Eh bien, Lelani, je suis vraiment plutôt fatigué.

398
00:24:13,541 --> 00:24:17,111
Lelani vous remonte le moral. Lelani vous remonte le moral en toute hâte.

399
00:24:17,245 --> 00:24:20,515
N'y allez pas ! Oh, ne fuis pas Lelani !

400
00:24:21,616 --> 00:24:25,153
Je t'attrape ! Je t'attrape ! Je t'attrape !

401
00:24:25,286 --> 00:24:27,055
[RIRES]

402
00:24:27,188 --> 00:24:31,226
Répondez, monsieur. Vous ne savez pas ce qui vous manque.

403
00:24:41,102 --> 00:24:43,204
Lelani vous rend très heureux.

404
00:24:43,338 --> 00:24:46,274
[♪♪♪]

405
00:24:49,344 --> 00:24:50,578
Souhaitez-moi bonne chance, chérie.

406
00:24:50,712 --> 00:24:54,215
Oh, tu n'as pas besoin de chance. Vous êtes M. Hôtel.

407
00:24:55,583 --> 00:24:57,085
[RIRES]

408
00:24:59,187 --> 00:25:01,823
[FRED HUMMING "NOUS SOMMES DANS L'ARGENT"]

409
00:25:07,729 --> 00:25:11,366
Eh bien, M. Wade, vous avez l'air content de vous ce matin.

410
00:25:11,499 --> 00:25:12,867
Je devrais l'être, M. Roarke.

411
00:25:13,001 --> 00:25:14,936
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire hier soir.

412
00:25:15,069 --> 00:25:18,539
Je... je suppose que j'étais trop excité. Mais tout cela en valait vraiment la peine.

413
00:25:18,673 --> 00:25:20,642
Alors ton fantasme s’est réalisé, hein ?

414
00:25:20,775 --> 00:25:24,679
Oh, c'était certainement le cas. Vous aviez tellement raison.

415
00:25:24,812 --> 00:25:26,547
Je veux dire, pour 30 000 $,

416
00:25:26,681 --> 00:25:29,684
J'ai rencontré M. Hayden sur son propre terrain.

417
00:25:29,817 --> 00:25:32,553
Et... Et il se sentait à l'aise avec moi.

418
00:25:32,687 --> 00:25:34,789
Je veux dire, je n'étais pas qu'un simple vendeur

419
00:25:34,923 --> 00:25:36,457
bousculer un terrain.

420
00:25:36,591 --> 00:25:37,825
J'étais là avec lui,

421
00:25:37,959 --> 00:25:40,028
en se battant sur la vieille table de baccara.

422
00:25:40,161 --> 00:25:42,196
C'est bien que tu aies un tel sourire.

423
00:25:42,330 --> 00:25:44,399
Bien sûr, Tattoo. En fait,

424
00:25:44,532 --> 00:25:48,636
Je me dirige vers la salle à manger pour le rencontrer en ce moment.

425
00:25:48,770 --> 00:25:50,438
Maintenant? Ouais.

426
00:25:50,571 --> 00:25:52,106
Avec M. Hayden ?

427
00:25:54,075 --> 00:25:56,177
Euh, tu avais rendez-vous avec lui ?

428
00:25:56,311 --> 00:25:57,912
Oh ouais. Eh bien, il...

429
00:25:58,046 --> 00:26:00,481
Il m'a dit de le retrouver à 8h00 pour le petit-déjeuner

430
00:26:00,615 --> 00:26:02,617
et puis nous passerions en revue les plans.

431
00:26:03,685 --> 00:26:05,653
Quelque chose ne va pas?

432
00:26:05,787 --> 00:26:07,989
M. Hayden est parti dans l'avion il y a une heure.

433
00:26:08,122 --> 00:26:10,725
Oh non. Non, il n'aurait pas pu.

434
00:26:10,858 --> 00:26:13,227
Il t'a laissé un colis à la maison principale.

435
00:26:14,929 --> 00:26:19,267
J'ai perdu 30 000 $ à vos tables hier soir.

436
00:26:19,400 --> 00:26:22,570
Il a promis de... De regarder mes projets ce matin.

437
00:26:22,704 --> 00:26:26,674
M. Wade, s'il y a une erreur ou une déception,

438
00:26:26,808 --> 00:26:28,543
Je suis terriblement désolé.

439
00:26:28,676 --> 00:26:31,379
Oh ouais. Ouais, bien sûr.

440
00:26:31,512 --> 00:26:34,649
[♪♪♪]

441
00:26:36,617 --> 00:26:39,020
[♪♪♪]

442
00:26:39,153 --> 00:26:41,222
Salut Chaz. Oh, salut, Pearl.

443
00:26:41,356 --> 00:26:43,591
Où vas-tu? Oh, je me promène juste.

444
00:26:43,725 --> 00:26:45,393
Qu'est-ce que tu fais en lui parlant ?

445
00:26:45,526 --> 00:26:46,761
J'ai pensé qu'après hier soir,

446
00:26:46,894 --> 00:26:48,229
tu m'accorderais ton attention. Eh bien...

447
00:26:48,363 --> 00:26:50,365
Ne t'inquiète pas pour eux, chérie. Cindy est là.

448
00:26:50,498 --> 00:26:53,301
Eh bien, Cindy peut juste se perdre. C'est mon homme.

449
00:26:53,434 --> 00:26:54,736
Salut Chaz. Salut.

450
00:26:54,869 --> 00:26:56,070
[CRAGES]

451
00:26:56,204 --> 00:26:57,805
Hé!

452
00:26:57,939 --> 00:26:59,207
Ne t'approche pas de moi !

453
00:26:59,340 --> 00:27:01,175
D'accord, alors reste loin de mon homme.

454
00:27:01,309 --> 00:27:03,211
Votre homme ? Depuis quand était-il ton homme ?

455
00:27:03,344 --> 00:27:05,480
Que veux-tu dire, ton homme ? C'est moi...

456
00:27:05,613 --> 00:27:08,082
[TOUS CLAIMENT]

457
00:27:09,651 --> 00:27:12,420
Hé, hé, hé, dinde.

458
00:27:12,553 --> 00:27:14,055
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et nos filles ?

459
00:27:14,188 --> 00:27:17,191
Oh, eh bien, nous avons juste une petite aventure, tu sais ?

460
00:27:17,325 --> 00:27:20,128
Je veux dire, d'homme à homme, ils m'apprécient en quelque sorte, tu apprécies ?

461
00:27:20,261 --> 00:27:21,396
[RIRES]

462
00:27:21,529 --> 00:27:23,231
Tu aimes ça, tête de tarte.

463
00:27:23,364 --> 00:27:26,267
Nous n'aimons pas que les étrangers s'en prennent à nos filles.

464
00:27:26,401 --> 00:27:29,337
Vous voyez, il devient vraiment méchant quand cela arrive. Vous comprenez?

465
00:27:29,470 --> 00:27:30,605
Ouais, punk.

466
00:27:30,738 --> 00:27:32,306
Maintenant, écoutez, c'est un pays libre.

467
00:27:32,440 --> 00:27:34,976
Si vos filles m'aiment mieux, c'est leur affaire.

468
00:27:35,109 --> 00:27:37,845
Faux! C'est aussi notre affaire.

469
00:27:37,979 --> 00:27:40,515
Dis, peut-être qu'il a besoin de lui donner une petite leçon.

470
00:27:40,648 --> 00:27:41,682
Ouais. Je pense que oui.

471
00:27:41,816 --> 00:27:42,950
Maintenant, juste une minute, les gars.

472
00:27:43,084 --> 00:27:45,119
Je veux dire, juste une petite minute. Au revoir!

473
00:27:45,253 --> 00:27:47,622
Ah-ah-ah. Nous l'attraperons plus tard.

474
00:27:47,755 --> 00:27:50,625
C'est bon. [RIRES]

475
00:27:50,758 --> 00:27:52,660
Chuckie, attends-moi !

476
00:27:52,794 --> 00:27:54,262
C'est plus tard ! Chuckie !

477
00:27:56,531 --> 00:27:57,732
Oh!

478
00:27:57,865 --> 00:27:59,000
Sommes-nous seuls ? Est-ce sécuritaire?

479
00:27:59,133 --> 00:28:00,868
Ah, M. Huffman, comme c'est bon de vous voir.

480
00:28:01,002 --> 00:28:02,703
Je t'ai cherché partout.

481
00:28:02,837 --> 00:28:04,105
Quelque chose ne va pas? Faux?

482
00:28:04,238 --> 00:28:06,874
Toutes les femmes de cette île s'en prennent à moi.

483
00:28:07,008 --> 00:28:09,577
Des jolies, des grosses aux dents en or,

484
00:28:09,710 --> 00:28:11,479
les petits, les maigres.

485
00:28:11,612 --> 00:28:14,082
Être irrésistible auprès des femmes était ton fantasme,

486
00:28:14,215 --> 00:28:15,683
M. Huffman, n'est-ce pas ?

487
00:28:15,817 --> 00:28:17,618
Ouais. Mais ça me tue.

488
00:28:17,752 --> 00:28:19,053
Quelle façon de mourir.

489
00:28:21,522 --> 00:28:23,624
Hé, il est là ! Allons l'attraper !

490
00:28:23,758 --> 00:28:25,026
Oh, ils arrivent.

491
00:28:25,159 --> 00:28:27,028
S'il vous plaît, vous devez m'aider à m'en sortir.

492
00:28:27,161 --> 00:28:28,896
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire,

493
00:28:29,030 --> 00:28:30,932
mais j'ai bien peur de vous avoir prévenu, n'est-ce pas,

494
00:28:31,065 --> 00:28:34,502
que la puissance de la racine d'amour s'estompe très lentement.

495
00:28:34,635 --> 00:28:37,872
S'il te plaît! Tu dois m'aider à m'en sortir !

496
00:28:56,190 --> 00:28:59,227
Fred, je t'ai cherché partout.

497
00:28:59,360 --> 00:29:02,196
Oh, M. Roarke m'a dit ce qui s'est passé.

498
00:29:08,169 --> 00:29:10,905
Fred, qu'est-ce que tu fais ?

499
00:29:11,038 --> 00:29:13,841
Je jette juste un rêve, c'est tout.

500
00:29:13,975 --> 00:29:16,410
Nous ne devons pas perdre espoir maintenant.

501
00:29:16,544 --> 00:29:18,246
Quel espoir ?

502
00:29:18,379 --> 00:29:21,816
Notre option sur Green Parrot Bay expire demain.

503
00:29:21,949 --> 00:29:23,518
Eh bien, vous le savez.

504
00:29:23,651 --> 00:29:27,555
Où des gens comme nous vont-ils trouver 50 000 $ pour le renouveler ?

505
00:29:29,757 --> 00:29:30,658
[SOUPIRS]

506
00:29:30,791 --> 00:29:32,460
Peut-être nulle part.

507
00:29:32,593 --> 00:29:35,797
Je... j'étais tellement idiot.

508
00:29:35,930 --> 00:29:37,999
Allez, ne dis pas ça.

509
00:29:38,900 --> 00:29:41,802
Joan, j'ai perdu 30 000 $.

510
00:29:41,936 --> 00:29:43,871
Notre valeur nette dans la maison,

511
00:29:44,005 --> 00:29:46,541
les études collégiales des enfants.

512
00:29:46,674 --> 00:29:49,243
J'aurais tout aussi bien pu le jeter dans les toilettes.

513
00:29:49,377 --> 00:29:52,046
J'étais un imbécile et un imbécile ! Ne dis jamais ça.

514
00:29:52,180 --> 00:29:54,081
Je ne t'écouterai pas.

515
00:29:54,215 --> 00:29:55,583
Tu es mon mari et...

516
00:29:55,716 --> 00:29:58,119
Et le père de mes enfants, et le plus grand homme

517
00:29:58,252 --> 00:30:00,154
Je l'ai déjà connu ou je veux le savoir.

518
00:30:00,288 --> 00:30:02,423
Et si nous sommes en panne et presque fauchés ?

519
00:30:02,557 --> 00:30:04,659
Nous y sommes déjà allés.

520
00:30:04,792 --> 00:30:06,294
Et je veux te dire quelque chose.

521
00:30:06,427 --> 00:30:10,064
Je ne suis pas inquiet, car tout ira bien.

522
00:30:10,198 --> 00:30:12,900
Je te connais et je sais de quoi tu es capable,

523
00:30:13,034 --> 00:30:14,869
et tout ira bien.

524
00:30:16,003 --> 00:30:17,471
[RIRES]

525
00:30:17,605 --> 00:30:21,409
Vous savez, pour quelqu'un dans nos difficultés financières...

526
00:30:21,542 --> 00:30:24,178
vous êtes vraiment une sacrément optimiste, madame.

527
00:30:24,312 --> 00:30:28,516
Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas le faire ? Je suis mariée à M. Hôtel.

528
00:30:28,649 --> 00:30:32,153
Et il trouve toujours un moyen de rebondir.

529
00:30:32,286 --> 00:30:34,922
Peut-être que nous pourrons rebondir.

530
00:30:42,563 --> 00:30:45,666
[♪♪♪]

531
00:30:45,800 --> 00:30:46,801
[halètement]

532
00:30:46,934 --> 00:30:49,003
Oh, M. Roarke, merci.

533
00:30:49,136 --> 00:30:51,138
Merci un million de fois.

534
00:30:51,272 --> 00:30:54,242
Oh, s'il vous plaît, Mlle Smith. Vous m'avez assez remercié.

535
00:30:54,375 --> 00:30:57,511
Oh, mais apparaître dans Le Lac des Cygnes avec le Ballet du Bolchoï,

536
00:30:57,645 --> 00:31:01,582
c'est un fantasme dont je n'aurais jamais rêvé qu'il puisse se réaliser.

537
00:31:01,716 --> 00:31:04,986
Oh, ce n'était vraiment rien. Ha-ha. "Rien", dit-il.

538
00:31:05,119 --> 00:31:08,689
Et moi, Carlotta Smith, la tête de cygne.

539
00:31:08,823 --> 00:31:10,191
Viens, ma chérie.

540
00:31:10,324 --> 00:31:14,161
Nous devons répéter ensemble, juste nous deux.

541
00:31:18,165 --> 00:31:20,167
[RIRES]

542
00:31:22,837 --> 00:31:27,108
Hum, elle est vraiment très gracieuse, Tattoo.

543
00:31:28,843 --> 00:31:30,011
Non, vraiment.

544
00:31:32,747 --> 00:31:35,683
[♪♪♪]

545
00:31:39,954 --> 00:31:43,090
[♪♪♪]

546
00:31:53,100 --> 00:31:54,969
[SOUPIRS]

547
00:32:04,245 --> 00:32:07,882
Hé, patron, je pense avoir trouvé M. Huffman.

548
00:32:08,015 --> 00:32:09,984
Eh bien, s'il te plaît, invite-le à entrer, Tattoo.

549
00:32:11,852 --> 00:32:15,656
Oh, merci. Merci. Merci beaucoup.

550
00:32:15,790 --> 00:32:16,824
[GÉMISSEMENTS]

551
00:32:16,957 --> 00:32:18,693
Oh, ça a été un cauchemar.

552
00:32:18,826 --> 00:32:21,696
Je vous le dis, c'est une jungle là-bas.

553
00:32:21,829 --> 00:32:23,264
Avez-vous réparé les choses ?

554
00:32:23,397 --> 00:32:25,399
Suis-je en sécurité ? Oui, M. Huffman.

555
00:32:25,533 --> 00:32:27,635
J'ai réparé les choses. Ce n'était pas facile.

556
00:32:27,768 --> 00:32:30,471
Le pouvoir de la racine d’amour est grand.

557
00:32:30,604 --> 00:32:33,774
Mais oui, oui, j'ai pu annuler son effet

558
00:32:33,908 --> 00:32:35,643
sur presque toutes les femmes.

559
00:32:35,776 --> 00:32:37,478
Presque tout ?

560
00:32:37,611 --> 00:32:38,779
Euh, il y en a un.

561
00:32:38,913 --> 00:32:40,014
Un?

562
00:32:40,147 --> 00:32:41,282
OMS?

563
00:32:41,415 --> 00:32:42,717
je ne veux rien faire

564
00:32:42,850 --> 00:32:45,386
avec aucune des femmes que j'ai rencontrées sur cette île.

565
00:32:45,519 --> 00:32:48,122
Ils ne se soucient pas de moi en tant que personne.

566
00:32:48,255 --> 00:32:51,258
Tout ce qui les intéresse, c'est mon corps.

567
00:32:51,392 --> 00:32:52,660
S'il vous plaît, M. Huffman, s'il vous plaît.

568
00:32:52,793 --> 00:32:55,096
Il y a des forces hors de mon contrôle,

569
00:32:55,229 --> 00:32:56,530
même sur Fantasy Island.

570
00:32:56,664 --> 00:32:59,200
Et l'intérêt d'une jeune femme pour toi

571
00:32:59,333 --> 00:33:02,303
ne disparaîtra tout simplement pas.

572
00:33:02,436 --> 00:33:05,973
Ah ! Peut-être que tu devrais la rencontrer.

573
00:33:06,107 --> 00:33:07,441
Tatouage?

574
00:33:13,848 --> 00:33:15,716
[LA PORTE S'OUVRE]

575
00:33:18,652 --> 00:33:20,020
Chuck ?

576
00:33:20,154 --> 00:33:22,022
Stéph ?

577
00:33:22,156 --> 00:33:24,191
Stéphanie-Marie ?

578
00:33:27,595 --> 00:33:28,763
C'est toi.

579
00:33:29,997 --> 00:33:32,633
M. Roarke, voici ma fiancée, Stephanie.

580
00:33:32,767 --> 00:33:34,268
Oui je sais.

581
00:33:34,402 --> 00:33:37,772
Oh, Chuck, regarde-toi.

582
00:33:37,905 --> 00:33:40,941
Vous n’avez probablement pas pris un bon repas depuis des jours.

583
00:33:41,075 --> 00:33:42,276
[halètement]

584
00:33:42,410 --> 00:33:45,112
Oh, regarde comme tu as l'air fatigué.

585
00:33:45,246 --> 00:33:47,148
J'ai pêché. Oh.

586
00:33:47,281 --> 00:33:49,283
Travail acharné, pêche.

587
00:33:50,384 --> 00:33:53,854
Oh, Steph, je suis si contente de te voir.

588
00:33:53,988 --> 00:33:55,289
Mmmm.

589
00:34:00,294 --> 00:34:02,329
Tu ne sais pas à quel point tu m'as manqué.

590
00:34:02,463 --> 00:34:05,633
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant.

591
00:34:05,766 --> 00:34:08,402
Steph, comment es-tu arrivé jusqu'ici ?

592
00:34:08,536 --> 00:34:11,939
Oh, euh, M. Roarke. Il m'a fait venir il y a deux jours.

593
00:34:12,072 --> 00:34:14,241
Il a dit qu'il pensait que tu pourrais avoir besoin de moi.

594
00:34:14,375 --> 00:34:16,510
Et tu es venu ici comme ça.

595
00:34:16,644 --> 00:34:18,446
Bien sûr que je l'ai fait.

596
00:34:18,579 --> 00:34:21,782
Chuck, je viendrai toujours quand tu auras besoin de moi.

597
00:34:21,916 --> 00:34:23,350
Oh!

598
00:34:28,856 --> 00:34:31,792
[♪♪♪]

599
00:34:38,399 --> 00:34:41,235
[INVITÉS DISCUSSIONS]

600
00:34:42,770 --> 00:34:45,906
C'est toi qui n'arrêtais pas de parler de rebondir.

601
00:34:46,040 --> 00:34:47,441
Maintenant, croisez les doigts.

602
00:34:47,575 --> 00:34:49,977
Je vais jouer les 10 000 en une seule fois.

603
00:34:50,110 --> 00:34:52,746
Oh non, Frank, non.

604
00:35:14,969 --> 00:35:16,170
[chuchotements] Ça va ?

605
00:35:17,271 --> 00:35:18,639
Neuf.

606
00:35:18,772 --> 00:35:22,209
Neuf. Un naturel. Payez M. Wade, s'il vous plaît.

607
00:35:24,578 --> 00:35:27,047
Placez tous les paris, s'il vous plaît.

608
00:35:27,181 --> 00:35:28,883
Laisser le suivre son cours.

609
00:35:44,231 --> 00:35:47,401
Une carte supplémentaire, ça vous tente ? Non?

610
00:35:51,472 --> 00:35:54,775
La banque en possède six. Payez à sept, huit et neuf heures.

611
00:35:54,909 --> 00:35:56,911
M. Wade gagne 20 000 $. [RIANT]

612
00:35:57,044 --> 00:36:01,215
Fred, tu l'as fait ! Vous avez récupéré les 40 000 $.

613
00:36:01,348 --> 00:36:04,852
Je sais. Je sais. C'est arrivé si vite.

614
00:36:04,985 --> 00:36:06,987
REVENDEUR : Mesdames et messieurs, la chaussure est prête.

615
00:36:07,121 --> 00:36:08,789
Oh, chérie.

616
00:36:08,923 --> 00:36:10,024
Faites vos paris, s'il vous plaît.

617
00:36:10,157 --> 00:36:11,692
Fred, qu'est-ce qui ne va pas ?

618
00:36:14,094 --> 00:36:16,730
Oh. Ce qui ne va pas, c'est

619
00:36:16,864 --> 00:36:20,534
écoute, nous ne sommes pas venus ici pour nous venger.

620
00:36:20,668 --> 00:36:22,269
Nous sommes venus ici parce que nous avions ça...

621
00:36:22,403 --> 00:36:24,905
Ce rêve, ce fantasme

622
00:36:25,039 --> 00:36:27,007
sur la construction d'un hôtel.

623
00:36:27,141 --> 00:36:28,976
Oh, mais c'est fini.

624
00:36:29,109 --> 00:36:30,578
Mais tu ne vois pas ?

625
00:36:30,711 --> 00:36:33,647
Je veux dire, c'est... Ce n'est pas obligatoire.

626
00:36:33,781 --> 00:36:35,349
Eh bien, maintenant écoute, tu as dit toi-même

627
00:36:35,482 --> 00:36:37,518
que la seule chose qui était importante

628
00:36:37,651 --> 00:36:40,454
c'était toi, moi et les enfants, que ça n'avait pas d'importance.

629
00:36:40,588 --> 00:36:44,325
Eh bien, nous avons toi, moi et les enfants.

630
00:36:44,458 --> 00:36:47,027
Ce qui nous manque, c'est notre rêve.

631
00:36:47,161 --> 00:36:50,931
Et je ne veux pas être celui qui tue le rêve de cette famille

632
00:36:51,065 --> 00:36:54,468
pour la modique somme de 40 000 $.

633
00:36:54,602 --> 00:36:57,338
Voulez-vous continuer à jouer ? Je...

634
00:36:57,471 --> 00:37:00,074
Je sais que c'est loin...

635
00:37:00,207 --> 00:37:03,410
mais je ne pense pas que je pourrai un jour me regarder à nouveau dans le miroir

636
00:37:03,544 --> 00:37:05,846
si je n'avais pas au moins essayé.

637
00:37:05,980 --> 00:37:10,384
Je veux essayer l'option argent sur le terrain.

638
00:37:10,517 --> 00:37:12,620
D'accord. Allez.

639
00:37:14,255 --> 00:37:16,056
Tous les paris sont baissés, s'il vous plaît.

640
00:37:30,571 --> 00:37:34,742
La banque en possède six. Paie sept, huit et neuf.

641
00:37:34,875 --> 00:37:35,943
Un naturel.

642
00:37:36,076 --> 00:37:38,579
Un neuf ! Payez M. Wade.

643
00:37:38,712 --> 00:37:41,482
Votre chance semble avoir tourné ce soir, M. Wade.

644
00:37:41,615 --> 00:37:44,752
Souhaitez-vous rejouer ? Oh, laisse... Laisse-le rouler, hein.

645
00:37:44,885 --> 00:37:46,420
Très bien, monsieur.

646
00:37:46,553 --> 00:37:49,957
M. Wade joue désormais pour 80 000 $.

647
00:37:54,762 --> 00:37:58,165
Mesdames et messieurs, quelqu'un a-t-il besoin d'une carte supplémentaire ?

648
00:37:58,299 --> 00:37:59,733
Pas de cartes.

649
00:38:01,935 --> 00:38:04,672
La banque en possède sept. Payez huit et neuf.

650
00:38:04,805 --> 00:38:06,974
Félicitations, M. Wade. [RIRES]

651
00:38:07,107 --> 00:38:08,942
Tu as récupéré tout l'argent pour la maison

652
00:38:09,076 --> 00:38:12,179
et l'argent de l'option pour le terrain et plus encore ! Oh!

653
00:38:12,313 --> 00:38:15,049
Je sais. Mais c'est... Ce n'est pas suffisant.

654
00:38:15,182 --> 00:38:17,851
Non, je... je veux tout faire.

655
00:38:17,985 --> 00:38:19,586
Je-- je veux avoir assez pour payer

656
00:38:19,720 --> 00:38:21,588
pour tout l'hôtel de Green Parrot Bay.

657
00:38:21,722 --> 00:38:23,590
Oh, Frank, tu n'es pas sérieux ?

658
00:38:23,724 --> 00:38:28,462
Eh bien, pourquoi pas ? Je veux dire, peut-être que ce soir est ma soirée de chance.

659
00:38:28,595 --> 00:38:32,700
Je ne sais pas. Je... C'est fou, je sais, mais...

660
00:38:32,833 --> 00:38:35,436
Mais si je le fais... je veux dire, si nous pouvons le faire,

661
00:38:35,569 --> 00:38:36,970
Je n'aurai pas à être redevable

662
00:38:37,104 --> 00:38:40,407
aux Otis Haydens de ce monde pour toujours.

663
00:38:40,541 --> 00:38:42,009
Mais que se passe-t-il si vous perdez ?

664
00:38:42,142 --> 00:38:44,511
[♪♪♪]

665
00:38:48,182 --> 00:38:50,484
Laissez... Laissez-le rouler.

666
00:39:09,937 --> 00:39:12,806
La banque en possède sept. Payez huit et neuf.

667
00:39:14,775 --> 00:39:17,177
[RIRES] [RIANTS]

668
00:39:17,311 --> 00:39:19,947
Payez 320 000 $ à M. Wade.

669
00:39:22,516 --> 00:39:23,951
Votre pari, M. Wade ?

670
00:39:24,985 --> 00:39:25,919
Laisser le suivre son cours.

671
00:39:26,053 --> 00:39:28,322
Jouez 320 000 $.

672
00:39:28,455 --> 00:39:30,791
Les cartes sortent. Bonne chance, monsieur.

673
00:39:30,924 --> 00:39:34,728
Peut-être que tu ferais mieux de te retenir suffisamment pour la maison et la voiture.

674
00:39:44,705 --> 00:39:46,707
La banque a un huit.

675
00:39:46,840 --> 00:39:49,543
M. Wade, vous devez avoir un neuf pour gagner.

676
00:40:07,294 --> 00:40:08,395
Neuf.

677
00:40:08,529 --> 00:40:10,731
[MURMURES DE FOULE] Un neuf naturel.

678
00:40:10,864 --> 00:40:13,233
[FRED et JOAN RIRE]

679
00:40:22,009 --> 00:40:24,077
Laisse-le ri-- Laisse-- Laisse-le rouler.

680
00:40:25,479 --> 00:40:28,415
Vous avez gagné une somme d'argent extrêmement importante, M. Wade.

681
00:40:28,549 --> 00:40:31,051
Peut-être aimeriez-vous reconsidérer votre décision.

682
00:40:32,820 --> 00:40:37,090
Les trajets à 640 000 $.

683
00:40:37,224 --> 00:40:39,126
[La foule halète, murmure]

684
00:40:40,360 --> 00:40:41,495
M. Roarke ?

685
00:40:55,776 --> 00:41:00,147
La banque en possède six. Monsieur? J'en ai huit.

686
00:41:00,280 --> 00:41:03,884
Payez à M. Wade 640 000 $.

687
00:41:06,520 --> 00:41:08,055
[halètement]

688
00:41:14,728 --> 00:41:16,063
Encore une fois.

689
00:41:17,097 --> 00:41:20,667
Monsieur, il y a 1 280 000 $ là-bas.

690
00:41:21,935 --> 00:41:23,303
Je sais combien d'argent il y a là-bas.

691
00:41:23,437 --> 00:41:25,606
Mais vous voyez, mon... Mon hôtel est...

692
00:41:25,739 --> 00:41:27,441
Ça va coûter deux fois plus cher,

693
00:41:27,574 --> 00:41:29,710
2,5 millions de dollars.

694
00:41:29,843 --> 00:41:32,946
Laissez... Laissez-le rouler.

695
00:41:33,080 --> 00:41:36,884
Euh, peut-être, M. Wade, vous devriez écouter votre femme.

696
00:41:37,017 --> 00:41:39,586
Vous avez déjà gagné beaucoup d'argent.

697
00:41:39,720 --> 00:41:41,622
En fait, je vous félicite.

698
00:41:41,755 --> 00:41:43,190
Vous avez fait sauter la banque.

699
00:41:43,323 --> 00:41:45,392
Mais cette table est fermée pour la soirée.

700
00:41:45,525 --> 00:41:46,894
Non!

701
00:41:49,229 --> 00:41:53,934
Oh, je... je veux continuer à jouer. Je dois continuer à jouer.

702
00:41:58,005 --> 00:42:00,240
Euh, si tu insistes pour une autre main,

703
00:42:00,374 --> 00:42:03,543
euh, j'ai bien peur que ce soit le seul pari que je puisse offrir

704
00:42:03,677 --> 00:42:06,713
est la propriété de Fantasy Island elle-même.

705
00:42:11,852 --> 00:42:13,020
Accepté.

706
00:42:14,621 --> 00:42:18,725
Euh, puisque je suis, euh, heh-heh-heh,

707
00:42:18,859 --> 00:42:21,261
je joue littéralement pour ma maison,

708
00:42:21,395 --> 00:42:24,064
J'aimerais distribuer cette main, si je peux.

709
00:42:24,197 --> 00:42:26,300
Avec plaisir. Merci.

710
00:42:35,342 --> 00:42:37,978
[♪♪♪]

711
00:42:42,783 --> 00:42:45,085
Neuf ! [La foule halète, murmure]

712
00:42:51,124 --> 00:42:53,360
La maison en compte également neuf.

713
00:42:53,493 --> 00:42:55,362
[GÉMISSEMENT DE LA FOULE]

714
00:42:57,497 --> 00:42:59,399
[MURMURES DE LA FOULE]

715
00:43:16,116 --> 00:43:19,386
Sept. Pouvez-vous battre ça, M. Roarke ?

716
00:43:36,003 --> 00:43:37,871
Zéro. [RIRES]

717
00:43:38,005 --> 00:43:40,240
La maison prend une autre carte.

718
00:43:42,409 --> 00:43:45,345
[♪♪♪]

719
00:43:49,783 --> 00:43:52,486
Huit. La maison gagne. Excusez-moi.

720
00:43:52,619 --> 00:43:54,221
[GÉMISSEMENT DE LA FOULE]

721
00:44:12,272 --> 00:44:13,840
Pauvre M. Wade.

722
00:44:13,974 --> 00:44:15,575
Je suis désolé pour lui.

723
00:44:15,709 --> 00:44:16,877
Courage, Tatouage.

724
00:44:17,010 --> 00:44:19,679
N'oubliez pas que c'est Fantasy Island.

725
00:44:19,813 --> 00:44:22,449
[♪♪♪]

726
00:44:25,352 --> 00:44:28,288
[♪♪♪]

727
00:44:29,623 --> 00:44:32,025
Ah, M. Roarke. M. Huffman.

728
00:44:32,159 --> 00:44:34,094
Stéphanie et moi voulons vous remercier.

729
00:44:34,227 --> 00:44:36,430
Nous nous marierons dès notre arrivée sur le continent.

730
00:44:36,563 --> 00:44:40,333
Aimer, honorer et obéir pour toutes les années à venir ?

731
00:44:40,467 --> 00:44:42,335
Pour toutes les années.

732
00:44:42,469 --> 00:44:45,739
Qui vous aimez est bien plus important que combien.

733
00:44:45,872 --> 00:44:47,307
Qu'est-ce que ça veut dire ?

734
00:44:47,441 --> 00:44:49,309
CHUCK : C'est juste un peu de philosophie.

735
00:44:49,443 --> 00:44:51,078
Vous le récupérez ici. Merci.

736
00:44:51,211 --> 00:44:53,947
Merci beaucoup. Oh, chérie, j'ai oublié mon sac à main.

737
00:44:54,081 --> 00:44:56,283
Oh, euh, je vais le chercher pour toi.

738
00:44:57,784 --> 00:45:01,421
M. Roarke, vous ne lui avez pas dit que le concours était bidon,

739
00:45:01,555 --> 00:45:04,024
que j'ai arrangé pour ça ? Bien sûr que non.

740
00:45:04,157 --> 00:45:06,593
Vous voyez, le fait est que le mariage est très important.

741
00:45:06,726 --> 00:45:09,029
Je ne voulais juste pas qu'il pense qu'il avait fait une erreur

742
00:45:09,162 --> 00:45:10,730
pour le reste de sa vie.

743
00:45:10,864 --> 00:45:11,965
Je comprends.

744
00:45:12,099 --> 00:45:15,035
Euh, les frais de 500 $ sont dans mon sac,

745
00:45:15,168 --> 00:45:18,038
et, euh, je ne veux pas que Chuck le voie.

746
00:45:18,171 --> 00:45:20,073
Puis-je vous l'envoyer ?

747
00:45:20,207 --> 00:45:23,076
Pourquoi ne le gardes-tu pas pour ta lune de miel ?

748
00:45:24,044 --> 00:45:26,346
Oh, M. Roarke ! Oh, merci.

749
00:45:26,480 --> 00:45:28,248
De rien. Merci beaucoup

750
00:45:28,381 --> 00:45:30,283
pour nos deux fantasmes. De rien.

751
00:45:30,417 --> 00:45:33,153
Je vais demander à la jeep de venir te chercher à ton bungalow

752
00:45:33,286 --> 00:45:35,522
pour t'emmener à l'avion. Merci. Au revoir.

753
00:45:35,655 --> 00:45:37,124
Au revoir.

754
00:45:37,257 --> 00:45:41,294
Pas de concours ? Pas de frais ? Non, rien ?

755
00:45:42,529 --> 00:45:44,264
Tant pis.

756
00:45:44,397 --> 00:45:48,869
Et maintenant, Tattoo, s'il te plaît ?

757
00:45:49,002 --> 00:45:50,470
Si tu s'il te plaît, quoi ?

758
00:45:50,604 --> 00:45:52,339
[Snaps]

759
00:45:52,472 --> 00:45:54,040
[SOUPIRS]

760
00:45:57,711 --> 00:45:59,412
Pas même une petite goutte ?

761
00:45:59,546 --> 00:46:04,317
Ça ne ferait aucune différence, Tattoo. Ce n'est que de l'eau parfumée.

762
00:46:04,451 --> 00:46:06,586
Mais toutes ces femmes !

763
00:46:06,720 --> 00:46:08,221
Comment as-tu fait ?

764
00:46:08,355 --> 00:46:09,322
Vous vivez ici.

765
00:46:09,456 --> 00:46:11,658
Dois-je te rappeler que tout est possible

766
00:46:11,792 --> 00:46:13,527
sur l'Île Fantastique ?

767
00:46:16,596 --> 00:46:20,233
[♪♪♪]

768
00:46:26,640 --> 00:46:28,475
Ah, voici les Wades.

769
00:46:41,988 --> 00:46:45,492
Eh bien, M. et Mme Wade, vous avez passé un séjour plutôt mouvementé chez nous.

770
00:46:45,625 --> 00:46:47,127
Oh, nous avons eu ça.

771
00:46:47,260 --> 00:46:49,796
Cela a été toute une expérience. Je peux le dire.

772
00:46:49,930 --> 00:46:52,199
Mais comme je vous le dis, M. Roarke,

773
00:46:52,332 --> 00:46:54,768
Je ne suis pas homme à regarder en arrière. Je ne l'ai jamais été.

774
00:46:54,901 --> 00:46:56,970
C'est une bonne attitude, M. Wade.

775
00:46:57,103 --> 00:46:59,472
Incroyable! Je vais vous dire ce qui est incroyable.

776
00:46:59,606 --> 00:47:02,542
Ce qui me surprend, c'est que tes serviettes pour le visage soient effilochées.

777
00:47:02,676 --> 00:47:06,112
Non! Cela ne fait aucun doute. Cela a été un véritable choc pour moi.

778
00:47:06,246 --> 00:47:09,583
Je veux dire, tout ici à Fantasy Island est vraiment de premier ordre.

779
00:47:09,716 --> 00:47:12,319
Mais ces... Vos serviettes pour le visage,

780
00:47:12,452 --> 00:47:14,487
ils ont certainement connu des jours meilleurs.

781
00:47:14,621 --> 00:47:17,691
Maintenant, il se trouve que j'ai une ligne de serviettes pour le visage

782
00:47:17,824 --> 00:47:20,927
que je pense que vous pourriez envisager de le remplacer.

783
00:47:21,061 --> 00:47:22,729
Je le ferai, M. Wade.

784
00:47:22,862 --> 00:47:23,864
Oh, je le ferai.

785
00:47:23,997 --> 00:47:25,065
Oh, avant d'oublier,

786
00:47:25,198 --> 00:47:26,633
J'ai quelque chose pour toi.

787
00:47:26,766 --> 00:47:29,736
J'ai reçu un câble de M. Otis Hayden ce matin.

788
00:47:29,869 --> 00:47:32,639
Il s'est excusé abondamment d'être parti si soudainement hier.

789
00:47:32,772 --> 00:47:36,977
Il semble qu’il y ait eu une urgence à laquelle il devait faire face.

790
00:47:40,614 --> 00:47:44,484
Un chèque de banque de 47 000 $. Oh!

791
00:47:44,618 --> 00:47:46,419
M. Hayden m'a demandé de vous rembourser

792
00:47:46,553 --> 00:47:48,989
pour toutes les dépenses engagées

793
00:47:49,122 --> 00:47:50,890
en gage de sa bonne foi.

794
00:47:51,024 --> 00:47:53,526
Et dans l'espoir que tu le veuilles toujours

795
00:47:53,660 --> 00:47:56,096
en tant que partenaire de Green Parrot Bay.

796
00:47:56,229 --> 00:47:58,665
Puis... Puis il étudia les plans.

797
00:47:58,798 --> 00:48:00,867
Eh bien, je suppose que oui. D'après son câble,

798
00:48:01,001 --> 00:48:03,737
son jet privé rencontrera cet hydravion à son atterrissage

799
00:48:03,870 --> 00:48:06,473
et vous ramènera, vous et Mme Wade, aux États-Unis,

800
00:48:06,606 --> 00:48:08,408
où vous pourrez peaufiner les détails.

801
00:48:08,541 --> 00:48:11,211
Oh, Fred, c'est ce dont nous avons rêvé toute notre vie.

802
00:48:11,344 --> 00:48:13,446
C'est devenu réalité ! Je sais. Je sais.

803
00:48:13,580 --> 00:48:16,116
Je n'arrive pas à y croire. Je n'y crois pas.

804
00:48:16,249 --> 00:48:17,651
Mais vous feriez mieux de vous dépêcher, M. Wade.

805
00:48:17,784 --> 00:48:19,486
Vous ne voulez pas être en retard à ce rendez-vous.

806
00:48:19,619 --> 00:48:21,121
Merci beaucoup. Au revoir, Mme Wade.

807
00:48:21,254 --> 00:48:22,455
Au revoir. Au revoir.

808
00:48:25,091 --> 00:48:26,726
D'accord. D'accord.

809
00:48:26,860 --> 00:48:28,795
Je vais acheter les serviettes pour le visage.

810
00:48:28,928 --> 00:48:31,564
[♪♪♪]

811
00:48:37,137 --> 00:48:40,273
[♪♪♪]